На главную

Сообщение от Консула Посольства Италии в Москве Франческо Форте

о продлении срока действия итальянских виз:

 

Я хотел бы обратиться к вам с честностью и ясностью в связи с распространением вируса COVID-19. В Италии, начиная с фиксации первых случаев инфицирования 21 января этого года, правительство Италии приняло адекватные и своевременные меры, чтобы справиться с возникшей ситуацией, что было признано в том числе Всемирной организацией здравоохранения. Действия итальянских органов власти по управлению этой ситуацией с самого начала выстраивались на принципах максимальной прозрачности и ясности перед лицом сообщества граждан страны и её международных партнёров. Европейский Союз также признал эффективность и действенность оперативных мер, принятых Италией.

Несмотря на это, наблюдается вызывающее озабоченность активное распространение неточных сведений о санитарной обстановке в нашей стране, которые не соответствуют реальным характеристикам феномена инфекции, по-прежнему в значительной мере ограниченного несколькими небольшими участками, расположенными в немногочисленных регионах.

Я полностью разделяю опасения и поддерживаю начинания с целью охраны здоровья граждан, и тем не менее не считаю оправданными рекомендации, содержащие обобщённый совет россиянам воздерживаться от посещения всей территории Италии в целом.

Границы участков, затронутых вирусом, были поставлены под контроль, а въезд на их территорию строго регулируется. Эти сдерживающие меры касаются лишь 0,1% итальянских городов, площади, составляющей 0,05% территории страны. Граждане, чьи анализы дали положительный результат на коронавирус, составляют незначительное меньшинство из числа всех сдавших анализы – их более 21 000. Кроме того, все те китайские туристы, которые первыми были госпитализированы в Риме и чьи анализы оказались положительными на коронавирус, прошли лечение в Национальном институте инфекционных болезней им. Ладзаро Спалланцани и выздоровели.

Таким образом, если говорить кратко, речь идёт о немногочисленных ограниченных в пространстве очагах в регионах Ломбардия, Венето и Эмилия, а не об эпидемии, охватившей всю страну. Рекомендации, направленные гражданам России, в связи с вышеизложенными причинами и данными, не оправдываются нынешней ситуацией и способны привести к значительному экономическому ущербу для многочисленных секторов обеих стран.

Мы рекомендуем действовать, руководствуясь здравым смыслом, держась в стороне от очагов согласно информации, предоставляемой итальянским Департаментом гражданской защиты, и скрупулёзно следуя указаниям по санитарной профилактике, которые выпускает ВОЗ.

Наши российские друзья всегда будут желанными гостями в Италии, и мы не хотим, чтобы из-за этой чрезвычайной ситуации российские граждане оказывались вынуждены отменять зарезервированные туристические услуги, уже приобретённые туристические поездки в Италию. Поэтому я распорядился, чтобы все те, кто получил визу со сроком действия на период март-апрель-май, смогли безвозмездно переоформить её на годовую визу, обратившись в визовые центры VMS на всей территории России. Повторюсь, эти визовые центры смогут выдавать визу с годовым сроком действия взамен тех, которые были оформлены на март, апрель и май.

 

Vorrei parlarvi con chiarezza e onestà in merito alla diffusione del virus COVID-19. In Italia sin dalla registrazione dei primi casi di infezione il 21 gennaio scorso, il Governo italiano ha attuato misure adeguate e tempestive per fare fronte al problema, come è stato riconosciuto anche dall’ OMS. La gestione della situazione da parte delle Autorità italiane è stata da subito improntata alla massima trasparenza e chiarezza nei confronti della comunità nazionale e dei partner internazionali. Anche l’Unione Europea ha riconosciuto l’efficacia e la validità delle misure poste in essere prontamente dall’Italia.

A fronte di ciò, si sta invece verificando una preoccupante proliferazione di notizie inaccurate sulla situazione sanitaria in Italia che non rispecchiano la realtà di un fenomeno di contagio che rimane significativamente circoscritto ad alcune aree all'interno di poche regioni. 

Pur condividendo pienamente le preoccupazioni e le iniziative a tutela della salute pubblica, non ritengo giustificate raccomandazioni che suggeriscano ai cittadini russi, in modo generalizzato, di non visitare l’intero territorio italiano.

Le zone interessate dal virus sono state delimitate e gli ingressi rigidamente controllati. Queste misure di contenimento interessano al momento solo lo 0,1% dei comuni italiani, pari allo 0,05% del territorio italiano.  Le persone risultate positive sono peraltro una esigua minoranza di quelle che sono state sottoposte ad esame, che ammontano a oltre 21.000. Gli stessi turisti cinesi che erano stati, per primi, ricoverati a Roma e risultati postivi al coronavirus, sono tutti guariti, dopo un periodo di cura presso l'Istituto Nazionale per le Malattie Infettive "Lazzaro Spallanzani". 

In breve, si tratta quindi di pochi focolai circoscritti nelle regioni Lombardia, Veneto ed Emilia e non di una epidemia che interessa tutto il Paese. Le raccomandazioni diramate ai cittadini russi, per le ragioni ed i dati sopra ricordati, non trovano giustificazione nella situazione attuale e potrebbero risultare in significativi danni economici per molteplici settori di ambedue i Paesi.  La raccomandazione quindi è di agire seguendo il buon senso, non avvicinandosi ai focolai in base alle informazioni fornite dalla Protezione Civile italiana e seguendo scrupolosamente le direttive in materia di profilassi sanitaria previste dall’OMS.

I nostri amici russi saranno sempre ben accetti in Italia. Non vogliamo quindi che per questa emergenza cittadini russi si trovino a cancellare prenotazioni turistiche e pacchetti già acquistati per vacanze in Italia. Per questo ho disposto che tutti quelli che hanno un visto con validità marzo, aprile, maggio potranno ottenere gratuitamente il cambio del visto con un visto con validità di un anno. A tal fine gli interessati dovranno rivolgersi ai centri VMS in tutto il Paese che potranno quindi rilasciare, ripeto, un visto valido di un anno in sostituzione di quelli che avevano validità per i mesi di marzo, aprile e maggio.